Kim Jiwan !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Pardon ?
Mon portable--
J'ai entendu une colision,
et j'ai cru que c'était un accident.
Vous ne décrochiez pas,
dans quel état pourrais-je être ?
Ignorez-vous à quoi j'ai pu penser,
pour accourir jusqu'ici ?
J'ai eu si peur.
Merci.
Ça fait très mal ?
Pourquoi avez-vous couru avec ces talons ?
Ils sont bien pour marcher.
Désormais ne courais plus avec des talons.
Alors faites en sortes que je n'ai pas à le faire.
Même si vous devez le faire, ne courez pas.
Quel entêté.
Ça ira si vous ne créez plus cette situation.
D'accord.
J'ai compris.
Payez moi un repas. Quelque chose de cher.
C'est entendu.
Quelque chose de cher.
Et achetez moi aussi un cadeau.
Etes-vous certain de pouvoir le faire ?
Restez un peu tranquille.
Ça suffit, allons-y.
Je travaillais ici.
Tout ça dépend des probabilités.
Je pense que je vais presque réussir.
Donnez-moi encore une chance.
- Oh? - regardez !
Allons-y.
C'est la bonne.
J'ai juste besoin d'encore une fois.
Donnez-moi des pièces.
Oh !
Vous avez-vu ?
J'avais dit que j'étais bon à ça.
Travaille t-il de nuit ?
Où ne l'ai-je pas vu ?
Je ne pense pas l'avoir manqué.
Je n'ai pas cessé de fixer le trottoir.
Je finirai pas le voir demain.
Je suis rentrée.
D'où reviens-tu ?
Comment une jeune fille
peut-elle rentrer aussi tard ?
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose ne va pas ?
Ma glace !
Je l'ai mise de coté, alors pourquoi la manges-tu ?
Et sale peste !
Tu t'emporte parce que j'ai mangé ta glace ?
J'étais tellement stressée,
que je mourais d'envie de manger quelque chose de sucré !
Est-ce une raison pour me crier dessus ?
Mais ce n'est pas une simple glace !
Et alors ?
Tu es en colère parce que j'ai mangé ta glace ?
Quel genre de fille peut faire ça à sa mère ?
J'ai vraiment pas de chance !
J'aurais pu le chercher.
Vous devriez aller vous reposer.
Tu n'as pas besoin de manger ?
J'ai tellement mangé que je suis repus.
Tu as l'air bien.
Tu as l'air content.
Quoi ?
Quelque chose de bien s'est produit ?
Non, pas vraiment.
Ah oui, il y a eu quelque chose de bien aujourd'hui.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En effet.
Bonjour, je vais prendre votre commande.
Oh mais qui avons-nous là ?
N'es-tu pas Minja ?
Tu travailles ici ?
Et bien...
Qu'avez-vous choisi ?
Tu as vraiment changé.
Tu fais une bonne serveuse.
Tu aurais dû continuer à travailler dans mon restaurant.
Dites moi quand vous aurez choisi.
Que ce passe t-il ? je pensais qu'elle serait grossière ?
Ce n'est pas si mal.
Ho, Misun.
J'appelais au sujet de la réunion.
Changeons de restaurant.
J'ai trouvé un restaurant vraiment bien.
La nourriture est délicieuse.
J'ai fixé une date avec Geurim.
Rencontre la.
Elle n'est pas mon genre.
De plus, je suis occupé avec la société.
Tu dois certainement être occupé à la société !
Ne connais-tu pas sa famille ?
Tu n'as pas ton mot à dire pour ça.
Tu n'as qu'à la rencontrer.
Si tu l'aimes tant que ça, rencontre la !
Quel voyou !
Si tu continues avec ça,
je vais encore ramener une autre petite-amie
que je voyais pendant 5 ans.
Une petite-amie depuis 5 ans ?
Ça ne te concerne pas.
Oh toi alors ! Pourquoi continues-tu à la harceler avec ça ?
pour qu'il aille à des rendez-vous arrangés ?
Papa !
Je voudrais un cadeau pour mon père.
Pourrais-je avoir quelque chose que les personnes âgées aiment ?
Donnez moi quelque chose qui lui donne de l'énergie.
Et bien dans ce cas.
Attendez.
Moins de 200 €.
Oui.
Qu'est-ce qui t’amène ?
Voici.
Qu'est-ce que c'est ?
La fête des parents est bientôt,
alors j'ai pris quelque chose pour vous garder en forme.
Ça ne te ressemble pas.
Merci, je le prendrai.
Oui.
Et...
Père,
J'ai regardé pour ma voiture,
mais c'est autour de 60 000 euros.
Une voiture aussi luxueuse !
Même si je le voulais, je ne pourrais me l'offrir avec mon salaire,
en économisant pendant trois ans.
Je dois dire que je suis né avec une cuillère en argent.
Tu veux me dire quelque chose ?
Je te donnerai ma voiture,
alors persuade maman de cesser les rendez-vous arrangés.
Pourquoi ne veux-tu pas y assister ?
Je t'aiderai si tu me donne une raison valable.
Je fréquente quelqu'un.
C'est du sérieux ?
Assez sérieux pour me la présenter ?
Et bien, nous n'en sommes pas encore là.
On apprend à se connaitre.
Quel genre de fille est-ce ?
Elle me fait regretter
de ne pas avoir travaillé plus assidûment.
Très bien, j'ai compris.
Alors tu vas m'aider ou pas ?
Comment puis-je savoir quand tu changeras d'avis ?
Apprenez à vous connaitre,
et on en reparlera plus tard.
Votre Majesté !
J'arrêterai ta mère jusque là.
Merci votre Majesté !
Comme prévu, c'est la réponse qui convient
- de la part du pro-- - Oh, tais-toi !
- Tu peux arrêter et sortir. - Oui.
Alors tu abandonnes ta voiture pour de vrai ?
En fait, je n'ai pas vraiment besoin d'une voiture.
C'est très cher à entretenir.
Je ne peux pas me le permettre avec mon salaire.
Vraiment ?
C'est parce que j'avais l'intention de te la rendre.
Si c'est ce que tu veux,
ton fils ne peut pas refuser.
Alors mon destin est entre vos mains Majesté.
Attend un peu.
Comment vais faire pour persuader ma femme ?
Chérie.
J'ai invité Mr Park
et sa femme ce samedi.
Je te prierai de préparer le repas pour eux.
Je ne supporte pas de passer du temps avec elle
et maintenant je dois aussi la nourrir ?
C'est pour les affaires.
Je t'en prie, cesse de te battre avec elle.
Ne me mêle pas à tes affaires.
Je n'ai plus l'intention de faire des courbettes.
Fais comme tu veux alors !
Je vais vraiment faire comme je veux.
J'ai appris que vous aviez réussi
à obtenir l'investissement.
Félicitations.
Tout ça c'est grace à vous, Mr Park.
Qu'ai-je bien pu faire ?
Votre maison est vraiment bien décorée.
Elle n'est pas comparable à la votre.
Au fait.
Qu'est-il arrivé à votre voiture ?
La dernière fois, vous aviez des soucis
parce que vous n'aviez pas de voiture.
Elle a dû prendre un taxi.
Comme elle est modeste !
Et bien c'était de ma faute.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture,
mais il y a eu un contretemps.
Vous lui avez acheté une nouvelle voiture ?
Oui.
Elle avait cette voiture depuis 3 ans,
et elle commençait à s'en lasser.
Je voulais la rendre jolie en choisissant les options,
alors ça a pris plus de temps que prévu.
Vous êtes une personne particulière aussi.
En effet.
La plupart des hommes se préoccupent de
changer de femme quand elles deviennent plus âgées.
Vous rendez ma vie misérable.
N'en fais pas de trop !
C'est vrai que si vous étiez ma femme,
je vous aurais aussi acheté une nouvelle voiture.
Vous ne devriez pas faire ce genre de plaisanteries devant votre femme.
Servez-vous, allez-y.
Bon travail.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
M'offrir un cadeau
sans rien demander en échange.
As-tu vu sa tête qui se défiguré ?
Si on t'humilie, je suis aussi humilié,
alors je ne pouvais te laisser souffrir ainsi.
Qu'est-ce qu'il y a au juste ?
Il n'y a aucune chance pour que tu sois gentil avec moi,
sans motif.
Non, il n'y a rien.
Tu me rend nerveuse.
Tu accumules des points comme ça
pour me faire payer tout d'un coup, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui tu as cumulé beaucoup de points,
alors dis moi tout.
Je te dis qu'il n'y a rien.
Il y a quelque chose,
et plutôt grand, de surcroît.
Oui, formatrice Seo.
Où êtes-vous, Jiwan ?
Je suis en chemin pour la librairie.
Quelque chose ne va pas ?
Il y a une urgence. Dépêchez-vous de venir !
Pardon ?
Où êtes-vous ?
Vous allez bien ?
Que se passe t-il ?
Ceci.
Pardon ?
Regardez.
Il est déchiré.
C'est sérieux.
Vous avez travaillé si dur pour me l'obtenir,
mais il part en morceau.
N'est-ce pas une situation sérieuse ?
Que va t-on faire pour ça ?
Vous m'avez fait peur.
C'est vraiment inquiétant.
Il se déchire de toute part.
Puisque c'est vous qui me l'avez donné, c'est à vous de vous en occuper.
Ne riez pas, j'essaie de me concentrer.
Je suis désolée.
C'est juste que vous faites ça si bien !
Soyez attentif, vous avez manqué cette partie.
Tu vas sortir le weekend prochain avec Geurim.
Geurim n'a t-elle aucune fierté ?
Pourquoi veut-elle continuer à me voir ?
Écoute ta mère, c'est pour ton bien morveux.
Papa, pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
Tu m'avais dit que tu serais de mon coté !
Quoi ?
Je me disais bien qu'il y avait quelque chose d'étrange !
Tu as fait toute cette comédie pour Hyeondo ?
Je suis vraiment sans voix !
Tu as creusé ta propre tombe, petit vaurien.
Comme le dit ta mère,
c'est le travail d'équipe qui mène à la réussite !
Alors tu aurais dû me faire un signe ! Comment voulais-tu que je le sache ?
Si je les laisse, il va y avoir de gros problèmes.
Il a même impliqué son père.
C'est que cette fille doit être vraiment spéciale pour lui.
Oui, c'est moi.
Où en êtes-vous avec ce que je vous ai demandé de trouver ?
Je pense que vous devriez les regarder.
Kim Jiwan ?
Ceux sont des photos avec Hyeondo.
Et bien qu'y a t-il ?
Regardez aussi ceci.
C'est la liste des choses
que Mr Jang Hyeondo a fait récemment.
Où est-il allé ?
Le 25 avril,
il a suivi Kim Jiwan au café.
Le 26 avril, il est allé chez Kim Jiwan.
Il le suit jusque chez lui.
Le 27 avril, a suivi Kim Jiwan
toute la journée au travail.
Ils ont bu ensemble le soir.
Le 28 avril, il a suivi Kim Jiwan après le travail.
Il s'est bagarré avec Kim Jiwan.
Ils sont partis ensuite au restaurant
ou la sœur de Kim Jiwan travaille.
Qu'est-ce que ça vaut dire ?
Pourquoi tout tourne
autour de Kim Jiwan--
Jiwan ?
Tu sorts avec lui ?
Kim Jiwan, dépêche-toi de t’enfuir !
Je trouvais louche que tu appelles Jiwan ici.
Quoi ? Tu veux encore le frapper ?
La relation que votre fils partage avec son ami,
semble vraiment très profonde.
Chèrie. Tu ne te sens pas bien ?
Tu n'as pas l'air bien depuis hier.
J'ai mal partout.
Je le savais.
C'est ce que tu as récoltée en te mêlant de mes affaires.
Toi, sors de ma chambre !
Ah petit vaurien !
Ma femme est malade et c'est tout ce que tu trouves à dire !
Chérie.
Pourquoi t'es tu mêlée des affaires de Hyeondo ?
Il va très bien s'occuper de ses affaires.
Prend ça et repose-toi.
Mais il se débrouille pas mal ces temps-ci.
Puisque je n'entend pas parler de toi au travail,
c'est que tu te débrouilles bien, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas causé de problèmes, n'est-ce pas ?
Évidement !
Je suis tellement occupé, que je n'ai crée aucun problème.
C'est vrai.
Tu as enfin du grandir.
Évidement.
J'ai bien changé.
Même Kim Jiwan le reconnais,
alors ça veut bien dire que je suis un nouvel homme.
Ça te rend aussi heureux
que ton ami te reconnaisse ?
Bien sûr !
Parce que c'est l'ami que j'aime.
Chérie, ce ne sont pas
des photos de Kim Jiwan et de Hyeondo ?
Et bien...
En fait chéri...
En regardant ces photos, on dirait bien--
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Hyeondo est vraiment beau sur ces photos.
Tu n'es pas d'accord ?
Bien sûr, n'est-ce pas ton fils après tout ?
C'est une évidence !
Oh ce garnement...
J'ai failli avoir une attaque.
Je ne peux pas continuer ainsi.
Je dois tout faire pour résoudre ce problème.
Allo.
Je suis la mère de Hyeondo.
Pardon ?
Oh, la mère de Hyeondo ? Bonjour.
Tu dois te douter de la nature de mon appel, n'est-ce pas ?
Pardon ?
C'est au sujet de Hyeondo.
J'aimerai avoir une conversation avec toi à son sujet.
Vous êtes au courant ?
Je suis désolé, j'aurais dû vous appeler en premier.
M'appeler ?
Très bien, rencontrons-nous.
Rencontrons-nous demain pour en parler.
Très bien, j'ai compris.
Je vous verrai demain.
Eunsu.
Oui ?
J'ai eu un appel.
C'était la mère de Hyeondo.
Quoi ?
Il s'est fait prendre ?
Il disait que sa mère ne le découvrirait pas.
Je ne sais pas si il s'est fait prendre ou si il lui a dit,
mais je crois qu'elle sait pour vous deux.
Elle veut me rencontrer demain.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Au sujet de Hyeondo...
je pense que vous savez.
J'ai plutôt bonne intuition.
C'est une fréquentation bon enfant
et ça n'a commencé que récemment.
Une fréquentation bon enfant ?
Je ne crois pas que ce soit une relation bon enfant.
Je ne sais pas encore pour ça--
C'est suffisant.
Je sais que c'est Hyeondo qui a commencé.
Je ne vais pas t'en tenir pour responsable.
Je suis désolé.
Mais,
j'ignore quand et comment
ses sentiments vont changer.
Penses-tu qu'ils puissent changer ?
Ce n'est qu'un être humain après tout.
Il se pourrait qu'il change.
Mais,
j'ai envie de croire que ses sentiments sont sincères.
Tu l'es aussi ?
Pardon ?
Oui, je suis sincère.
Je suis en chemin pour rencontrer ta mère.
Tu ne peux pas.
Comment pourrais-je ne rien faire, alors qu'elle sait tout ?
Je dois lui dire en face.
Ma mère n'est pas le genre que tu puisses gérer !
Tu vas avoir de gros problèmes.
On n'a pas le choix, je raccroche.
Ce n'est pas toi mais Eunsu ?
Pardon ?
Oui.
C'est toi Eunsu ?
Oui.
Je suis désolée de n'avoir pu vous le dire plutôt.
Ce n'est pas encore assez sérieux
pour le dire à nos parents.
Non, non !
Ce n'est pas le plus important.
Alors
C'est avec toi Eunsu ?
Oh mon Dieu !
Je vois.
Je vois à présent.
C'étais toi !
Oui, c'est moi.
Vous allez bien ?
Maman !
Pourquoi l'as-tu appelée ?
Je t'avais dit que c'était pour un mois.
Je m'en serai chargé en un moi, alors pourquoi--
Que viens-tu de dire ?
C'est vrai, tu es là aussi.
Je m'excuse, mais je dois parler un moment avec Hyendo en privé.
Je vais aller les arrêter.
Laisse-les ! Laisse-les !
C'est bon pour les hommes de se battre un peu.
C'est ce que font les amis.
Pardon ?
Oh c'est vrai, c'est vrai.
Je savais que ça n'avais aucun sens.
Hyeondo aime trop les filles.
Il me rendais chèvre à force
de changer de petites-amies toutes les mois.
Ah, je vois.
Ils se battent.
Ils devraient commencer à se frapper.
Alors Hyeondo tient de sa mère.
Tu n'avais pas à me raccompagner.
Je ne t'ai pas raccompagner,
je voulais seulement être certain
que tu ne créerais pas de problème, maman !
Des problèmes mon œil !
Ce n'est pas comme si elle
était ta première petite-amie du mois !
C'est une femme, c'est une femme !
C'est une femme !
Tu ne te sens pas bien maman ?
Quelque chose ne va pas dans ta tête ?
C'est ça ?
Tu n'es pas du genre à laisser Eunsu tranquille.
C'est vrai.
Eunsu est adorable.
Ta petite-amie du mois
doit être quelqu'un comme--
Eunsu ?
N'est-ce pas la fille de Seonhui ?
Toi, vaurien !
Comment peux-tu sortir avec quelqu'un avec qui on a des liens ?
En plus c'est la fille de l'ami de ton père !
Maintenant tu cours après
la fille de l'ami de ton père ?
Comment suis-je sensé me tenir devant eux ?
Maman !
Es-tu sûre que ça va ?
Tu m'empêches vraiment de vivre !
Investissements Hwain
C'est une si grande société !
C'est impressionnant.
- Bonjour. - Bonjour.
Oui.
Je suis venue rencontrer cette personne.
Avez-vous un rendez-vous ?
Non, je n'en n'ai pas.
J'étais dans le quartier,
et je pensais pouvoir prendre un thé avec lui.
Vous ne pouvez le rencontrer que sur rendez-vous.
Comment pouvez-vous me congédier
uniquement parce que je n'ai pas de rendez-vous ?
Dans ce cas, à quel heure déjeune t-il ?
Il va sûrement sortir pour déjeuner, n'est-ce pas ?
Il est à l’extérieur actuellement, ce sera donc inutile de l'attendre.
Extérieur ?
Il doit vraiment avoir un poste important.
Je me demande quelque chose depuis tout à l'heure.
Il ai écrit qu'il est Le Directeur général
Quel genre de Directeur est-ce ?
Est-ce comme un sous directeur
pour les directeurs et managers ?
Il est le Président de cette entreprise.
Il est le Président de cette--
Pardon ?
Maman !
- Maman ! - Qu'est-ce qu'il te prend ?
Y a t-il le feu ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Regarde moi ce que tu portes !
C'est un short.
Maman.
C'est que.
Tu vois l'homme que Seonhui
ce vieil ami de Sangjun,
Celui qui vient quelque fois au restaurant de Seonhui ?
Un vieil ami de Sangjun ?
Il n'y en tellement.
De plus,
qui est celui qui va souvent au restaurant de Seonhui ?
Quoi ? Tu n'es pas au courant ?
Depuis quelques temps, il y a un homme
qui vient souvent manger dans le restaurant de Seonhui.
Et bien cet homme et le Président d'une grande compagnie.
Ne s’appellerait-il pas Shin ?
Quoi ?
Tu le connais.
Seonhui continues à le rencontrer ?
Non, je ne l'ai vu que quelques fois.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est l'ami de Sangjun,
alors ils doivent parler de certaines choses.
Elle n'a pas à m'en parler.
Ce n'est rien de particulier.
Il était riche lui aussi ?
Il vient d'une famille de'usuriers.
Si on n'avait pas perdu tout notre argent,
il n'aurait pas tenté de nous approcher.
Oh maman !
Tu disais que tout le monde nous était redevable,
y compris Taesu.
Mais pourquoi demandes-tu après lui ?
C'est juste
que je suis tombée sur lui accidentellement.
Ne dis rien à Seonhui.
Elle va croire que c'est moi qui me renseigne.
Mais ce n'est pas un secret.
Quoiqu'"il en soit, ne parle pas de Shin à Seonhui.
J'ai compris.
Le dessin de Mme Bae n'était pas mauvais.
Mais, pour le bien du nouveau concept,
pourquoi ne combinons-nous pas les deux dessins ?
Directeur,
est-ce que ce dessin est applicable ?
Un dessin qui plie au milieu...
Je ne suis pas sûr.
Il pourrait y avoir des problèmes avec les fils électriques.
Et la durabilité à supporter le poids des utilisateurs.
Il y a une réponse.
Combinons-les.
Nous faisions cette compétitions, pour avoir des idées.
Donc, si nous les ignorons,
nous nous retrouverons avec le même dessin.
Mme Bae, s'il vous plaît.
J'ai compris.
Je chercherai une solution.
Hyeondo Tu vois ? Être avec moi rend la vie facile à supporter.
Et ma mère t'aime aussi !
Eunsu Je suis ravie.
J'avais très peur...
Hyeondi Plutôt que perdre ton temps à t'inquiéter,
tu devrais penser à moi.
Eunsu Dans vos rêve !
Tu sais que je ne voulais pas le dire,
quand je disais "un mois".
Votre mère n'avait rien dit ?
Je t'ai dit de me laisser ma mère.
Je dois simplement rendre Eunsu heureuse, n'est-ce pas ?
Mon ami, Kim Jiwan.
Je te soutiendrai dans ta vie amoureuse, quoi qu'il arrive.
Je t'encouragerai.
Je te soutiendrai, peu importe avec qui tu sors.
Sauf pour Mlle Seo Mijin.
Oh, il y a une autre personne.
L'amie de Eunsu, la tête rouge.
Elle essaye d'avoir Eunsu pour elle toute seule. C'est si dure.
Autre que elle ou elle, je te soutiendrai.
Vas-y !
Jiwan !
Bonjour Yeongju.
Tu as écrit aussi tard ?
Ils ont un super service,
et personne ne s'assoie plus sur mon siège.
Bien. Je n'ai jamais vu personne d'autre s'asseoir là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu si heureuse ?
Quoi ?
Bien...
Tu sais, la vie est belle.
Alors, tu rentres chez toi maintenant ?
Tu avais l'habitude de rentrer à l'heure avant.
Nous étions occupé avec le développement du nouveau produit.
En y réfléchissant,
je n'ai pas pris de jours de congés.
Je voulais prendre un jour de congés,
et partir dans des mini-vacances.
Je ne pourrais pas le faire, j'en suis sûr.
Tu as l'air très heureux.
Je le suis ?
Tu semble très bavard.
Ah bon ?
Quelque chose de bien est arrivé ?
Au travail ?
Non !
Ce n'est pas possible.
Kang Yeongju, reprends-toi.
Il peut y avoir tellement d'autres bonnes choses.
Peut-être que le patron lui a fait des compliments.
Ou, peut-être que les choses ont bien été.
Ou peut-être qu'il a rencontré une femme... Non, pas de femme.
Ce n'est pas bon. C'est mauvais.
Le mariage est un cauchemar.
Non. Le mariage est sérieux,
et un rendez-vous est un cauchemar.
Bien, il ne pourrait pas.
Non !
Qu'est-ce que j'imagine là ? Quoi ?
Pfft !
Envole-toi !
Pfft !
Aimez-vous cette poupée ?
Oui, je suppose...
Ce n'était pas mauvais.
J'en gagnerai une autre pour vous la prochaine fois.
La prochaine fois...
Attrapez-moi une étoile dans le ciel.
C'était une plaisanterie.
Pourquoi ne pouvez-vous pas en rire simplement ?
- Une seconde opinion, arrêtez de rire. - D'accord.
Embauche.
Investissements Hwain
Il n'y a rien que je n'ai pas fait.
J'ai été gouvernante et serveuse,
alors, je cuisine très bien.
Je peux aussi bien cuisiner.
Oh, je suis certaine que vous pouvez.
Mais, la capacité à bien cuisiner n'est pas tout.
Je suis tellement amicale
que j'ai un bon contact avec les clients.
Partout où j'ai travaillé,
ils voulaient que je reste.
Ce qui était difficile pour moi.
Je n'ai jamais empêché personne de partir.
Vous ne devriez pas, bien sûr.
Vous ne devez pas empêcher une personne qui veut partir.
Je ferai mieux de partir.
Aimez-vous le porridge ?
Le porridge...
Qui n'aime pas le porridge ?
Alors, vous pouvez commencer demain.
D'accord.
Je travaillerai dur. Je le ferai.
Devrais-je chercher un autre travail ?
Il est vraiment bizarre.
Cette endroit est bien ?
Bienvenu...
Minja...
Vous travaillez ici ?
C'est pour ça que vous avez dit que vous ne pouviez pas venir.
Votre nourriture était fameuse,
alors, je leur est demandé de venir ici.
Bien, non ?
Votre patron va adore ça,
si nous dépensons de l'argent ici.
Oui, merci.
Ça fait tellement longtemps.
Oui, ça fait un moment.
Est-ce que ces tables sont pour nous ?
Où devrions-nous nous asseoir ?
Oui, vous pouvez y aller. Par ici.
Oui. Bonjour.
La vie est dur, n'est-ce pas ?
Quand la vie a-t-elle été facile ?
J'enverrai quelqu'un d'autre, alors vous pouvez rentrer chez vous.
Non ! C'est bon Mme Han.
Vous ne devriez pas faire ça.
Je suis sûre que je rencontrerai
plus de gens que je connais dans le futur.
Si je m'enfuis chaque fois que ça arrive,
je devrai démissionner.
Ce sont des clients, alors c'est bon.
Elles payent, alors, je les traiterai bien.
Je vais bien. Je vais bien.
Yeongju
Bonjour Yeongju.
Quoi ?
J'ai déjà mangé.
Maman sera encore en retard,
alors pourrais-tu prendre quelques côtes braisées .
D'accord.
Je le ferai. Au revoir.
Pourquoi est-ce que cela prend tant de temps ?
Je suis désolée.
Nous avions commandé des kimchis blancs marinés
et du bouillon, il y a des siècles !
Ça suffit.
La cuisine est en retard.
Voici le kimchi blanc mariné,
et le bouillon arrivera bientôt.
Vous vendez cet appartement ?
Êtes-vous sûre que travailler ici est suffisant ?
j'ai dit ça suffit !
Arrêtez ça.
C'est la vérité.
Vous détestiez toutes comment Minja avait l'habitude de se vanter que
son mari était directeur de banque.
Elle est incroyable.
Mangez simplement.
Le kimchi est trop jeune.
N'avez-vous pas du kimchi fermenté ?
Hum, je vais demander en cuisine.
Et apportez-moi quelques serviettes.
Bien sûr.
Dites-moi si vous avez besoin d'autres choses.
Minja.
Chéri...
Oh, mince.
Ce doit être le directeur de banque.
- Oh, c'est le mari de Minja. - Rentrons à la maison.
Mon service n'est pas encore terminé.
Chérie !
Rentrons simplement à la maison.
Quand as-tu commencé ?
Je m'ennuyais juste, et faire quelque chose...
Et la paye n'est pas du tout si mauvaise, non plus.
Seonhui est gentille, alors le travail est facile.
Chéri, je suis fatiguée de rester toute la journée à la maison, donc...
D'accord.
J'ai compris, alors démissionne simplement.
Je ne peux pas chéri. C'est mon travail.
Alors, je ne peux pas partir comme ça.
Minja !
Chéri...
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi m'énerves-tu ?
Je suis...
Pourquoi crois-tu que je sois comme ça ?
Je veux que toi et Yeongju ayez une vie normale.
Et c'est une consolation que j'ai.
Chéri, mais j'ai fait un peu d'argent...
L'argent que tu as fait, en étant humiliée.
Je n'en ai pas besoin.
Mais, tu as eu un moment difficile.
Alors, pourquoi est-ce un problème pour moi ?
Bien.
Oublie juste ça.
Si c'est à cause de l'argent,
résolvons-le avec de l'argent.
Si tu parles de vendre ta voiture, oublie ça.
Tu ne peux pas autant gagner avec cette voiture.
Vendons l'appartement.
Chéri !
Vendre cet appartement, et rembourser le prêt.
Et vendre le studio rapidement.
Remboursons le prêt et louons un appartement.
Voyons si nous pouvons trouver quelque chose.
Et arrêtons d'envoyer de l'argent à Gyeongju.
Si nous faisons ça,
nous n'aurons plus à nous inquiéter.
Je ne veux pas.
Fais-le juste !
Chéri, je ne veux pas !
Les choses sont difficiles maintenant, mais quand ce sera passé,
elles irons mieux, simplement.
Donc, comment pouvons-nous tout laisser tomber ?
Minja, s'il te plaît !
Vendre l'appartement, et ta voiture ?
Que diras-tu à Yeongju ?
Puis-je lui dire ? Devrais-je ?
Chéri, si nous perdons l'appartement,
et le studio,
nos espoirs seront partis aussi.
Et une fois qu'ils seront partis,
nous ne pourrons plus vivre de cette façon.
Je ne veux pas ça. J'ai peur.
De penser que nous avons travaillé dur, toute notre vie,
pour finir par louer un appartement,
comment pourrai-je le gérer ?
Je ne peux pas faire ça.
Les choses sont difficiles maintenant, mais c'est déjà mieux que rien.
Chéri, s'il te plaît, laissons les choses comme elles sont.
Restons vivre ici.
Si je peux voir le sourire de Yeongju,
je sens, que je peux tout supporter.
Chéri, je vais bien. Je vais vraiment bien.
Je vais vraiment bien chéri.
- Eunsu. - Oui ?
je vais à une réunion.
Ça prendra environs une heure.
Je t'ai envoyé une message, alors envoie-le au Développement.
Et si il n'y a as d'ajustements,
ils peuvent commencer avec.
Je le ferai.
M. Kim de ventes Voici le dessin final.
Votre message a été envoyer.
Bonjour, c'est Bae Dajong de Task Force.
Oui.
Je serai sûre que ça ne se reproduise plus.
Je suis désolée.
Mme Bae...
Où as-tu envoyé le dessin final ?
Au Développement.
Ce sont les brochures imprimées par les Ventes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils n'auraient pas dû les imprimer encore.
Exact !
Pourquoi les Vntes les ont-ils reçu, alors qu'ils auraient
dû les recevoir après le Développement ?
Vérifie tes messages maintenant !
Reçu : M. Kim des Ventes.
Ne peux-tu rien faire correctement ?
Tu penses être ici pour jouer ?
En plus de me causer des ennuis,
tu créées des problèmes aux autres départements ?
Ne sais-tu pas que c'est inacceptable ?
Je me fiche à quel point tu as chamboulé
un autre département,
mais, je ne peux accepter que tu
fasse une erreur si stupide
quand tu es sous mes ordres !
Je suis désolée.
Si c'est ainsi que tu travailles,
ne perds pas ton temps et démissionne.
Ne ruine pas la réputation de tous les nouveaux
dessinateurs, qui travaillent dur pour être ici.
Compris ?
Vous n'avez pas à revenir au bureau.
Mais, j'ai encore du travail à terminer...
Le contrôle vous cherche.
Vous devriez les voir.
Bien, M. Kang.
Je sais
dans quel genre de situation vous êtes actuellement.
Je le sais, mais je suis dans une pire situation que la votre.
Je subit une coupure de salaire ce mois-ci.
À cause de ce qui est arrivé l'année dernière.
S'il y a une autre coupure de salaire...
Je serai forcé de démissionner.
Moi aussi.
Si je souffre d'une coupure de salaire, je serai au sommet
de la liste, des recommandations de démission.
Vous le savez, et vous me faites quelque chose comme ça ?
Comment avez-vous pu ?
Vous pensez que je suis une cible facile ?
Vous n'aviez pas falsifié
le document, et clôturé le prêt.
Qui est le responsable de ça ?
M. Kang,
ma femme aura un bébé le mois prochain.
Chéri, laissons les choses telles qu'elles sont.
Vivons juste ici.
Si je peux voir le sourire de Yeongju,
Je sens que je peux tout supporter.
Chéri, je...
Je vais vraiment bien.
Je vais vraiment bien chéri.
Je...
Signez-le et classez-le.
M. Kang, merci beaucoup.
Je n'oublierai jamais ça.
Merci. Merci beaucoup.
Vous aviez travaillé dur sous mes ordres.
Vous devriez y aller.
Merci.
Au revoir.
Espèce d'imbécile heureux.
Qui crois-tu être au juste ?
Vous l'avez accepter ?
Vous souffrirez d'une coupure de salaire.
Oui.
Alors, vous ne protesterez pas
que je mette votre nom sur
la liste des recommandations de démission.
Pourquoi n'avez-vous pas chercher un autre moyen ?
Il y avait quelqu'un
que vous auriez pu accuser.
Pourquoi avez-vous pris la responsabilité ?
Ce n'était pas votre faute au départ.
C'était de plus haut.
J'ai...
déjà vu des grands pontes se faire licencier par d'autres plus grands,
mais je n'ai jamais vu de grands responsables prendre la responsabilité à notre place.
C'est pour ça que je ne voulais pas faire la même chose.
J'avais peur
que mes enfants
finissent par travailler pour des gens pareils.
C'est ce qui m'effraie.
Tu est prévenant envers tes collègues
comme tu le serais avec tes enfants.
C'est bien.
Mais si tu continues comme ça,
tu ne pourras t'occuper de tes propres enfants.
C'est ton choix.
Comme c'est mon choix,
de mettre nom sur la liste.
J'en déduit donc que tu abandonnes.
Je n'abandonne pas.
Je n’abandonnerai pas.
Même si il y a des sanctions disciplinaires,
si j'augmente mes ventes, ça devrait aller, non ?
J'augmenterai mes ventes d'une manière ou d'une autre.
C'est la première fois que je voix tes photos d'enfance.
Comme je vais visiter l'orphelinat demain,
je me suis souvenu de cet album.
Les choses étaient si difficiles à l'époque.
On peut dire alors que les choses sont mieux à présent, non ?
Oui.
J'ai toujours voulu y aller avec toi.
Je pense que je devrais choisir une autre date
ou tu pourras venir.
Jiwan, tu n'es pas parti travailler ?
J'ai pris ma matinée.
N'allez-vous pas à l'orphelinat ?
Allons-y ensemble, maman.
J'ai fait ce chemin tous les jours.
Ça me prenait 1 heure de marche pour aller à l'école.
1 heure de marche ?
N'était-ce pas trop dur ?
Marcher n'était pas un problème,
mais le plus dur était de terminer la journée.
Quand j'ai rencontré ton père,
pour la première fois de ma vie,
je n'étais plus angoissée par le lendemain.
Je voix.
Elle a donc grandi ici avec toi ?
Oui.
Nous étions comme de vraies sœurs.
Elle avait de l'audace,
et s'enthousiasmait de tout.
C'est ce qui m'a plus et inquiétait.
N'avait-elle pas envie de voir Eunsu ?
Je ne sais pas.
Elle parlait d'Eunsu comme si elle était étrangère.
Mais elle était tellement attentionné envers les enfants d'ici.
- Sois prudent, d'accord ? - Oui.
Bienvenue.
Aujourd'hui, je suis venue avec Jiwan.
Bonjour.
Tu es donc Jiwan !
Le fils de Sangjun a bien grandi.
Ah, au fait !
Un homme est venu récemment pour demander après Jeongae,
et il parraissait vraiment bien.
- Un homme ? - Oui.
Est-ce un taxi ?
Jeongae serait-elle venue ?
Attendez !
Jeongae !
Un moment !
Maman.
Jiwan, arrête ce taxi !
Je dois rencontrer Jeongae.
Elle pourrait être dans ce taxi !
Calmez-vous maman.
Qui est-elle au juste pour que vous réagissiez comme ça ?
C'est la mère biologique d'Eunsu. Dépêche-toi !
Jeongae.
Qu'y a t-il de si urgent,
pour que tu me cherche jusqu'ici ?
Jeongae.
Tu étais vraiment restée ic, en Corée ?
Alors pourquoi--
Je te l'avais déjà dit.
Me remémorer le passé, m'a donné envie de rentre en Corée.
Comme tu n'es pas venue me voir,
j'ai pensé que tu avis quitté la Corée.
Tu as dû te dire que tout allait bien pour moi.
Pourquoi es-tu venue me trouver tout à coup ?
Tu me mets mal à l'aise.
Je dois absolument te demander quelque chose.
Vas-y.
C'est au sujet du père d'Eunsu.
Le père d'Eunsu,
est-ce vraiment Jang Taesu ?